Anti-war verses in English and Turkish poetry: Is war a heroic deed or murder?

Abstract

This article attempts to explain how war is delineated in English and Turkish literature by examining examples of the verse by English and Turkish poets who wrote anti-war poems. The poems picked out for this study have been gathered from the World War I poems by Turkish and English poets about the Western and Gallipoli fronts. Some poets of these poems did actually fight in the battlefields, by means of which they reflected not only their feelings but also their actual experiences of the war. Hence these poems are not epics of heroism but the stories of human tragedy that war inflicted on man. Viewing the war as man and soldier reveals the irony war brings about and examining this irony in the verse may reveal the irony of heroism.

Bu makalenin konusu savaş karşıtı şiirler yazan İngiliz ve Türk şairlerin şiirlerinden örnekler vererek her iki edebiyatta savaş kaşıtlığının nasıl ifade edildiğini açıklamaktır. Bu çalışma için seçilen şiirler Türk ve İngiliz şairlerin Batı ve Çanakkale cephesi ile ilgilidir. Bu şiirleri yazan şairlerden bizzat bu savaşa katılanlar olmuştur. Dolayısı ile bu makalede bahsedilen şairlerden bir kısmı sadece hislerini değil tecrübelerini de yansıtmışlardır. Savaşı yaşayarak anlatan bu şairlerin şiirlerinde ulusal kahramanlık hikayeleri ile birlikte savaşın neden olduğu insan trajedisi de anlatılmıştır. Savaşa bir insan ve bir asker olarak bakıldığında ortaya çıkan ironiyi şiir dilinde yansıtan şiirlerin incelenmesi kahramanlık düşüncesinin de ironik tarafını açığa çıkarabilir.